Nona Hendryx belonged to the glam-rock funk trio Labelle, and her voice can be heard on their classic  "Lady Marmalade"