Emcee Medusa spits in DuVernay's powerful "My Mic Sounds Nice" documentary