Jazmine Sullivan and Bryson Tiller set up shop at The Dunes apartment complex for their “Insecure” collaboration off of the show’s Season 2 soundtrack.